A word-for-word translation.
tr.v. met·a·phrased, met·a·phras·ing, met·a·phras·es
1. To translate, especially literally.
2. To manipulate the wording of (a text), especially as a means of subtly altering the sense.
[New Latin metaphrasis, from Greek, translation, paraphrase, from metaphrazein, to translate : meta-, meta- + phrazein, to tell, show; see gwhren- in the Appendix of Indo-European roots.]
met′a·phrastic (-frăstĭk) adj.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition copyright ©2018 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
The American Heritage Dictionary Blog
Check out our blog, updated regularly, for new words and revised definitions, interesting images from the 5th edition, discussions of usage, and more.